現在時間

  • 現在時間
フォト

ANOTHER STYLE について

  • : ANOTHER STYLE
    「ANOTHER STYLE」はフリーライターのグループ「涼風家(すずかぜや)」のメンバーによるWEBマガジンです。2010年4月21日より毎週水曜の更新で「ニューハーフという生き方」を連載開始。取材させていただけるニューハーフの方も募集しております。

涼風家の電子書籍

  • ブクログ

本棚



FB

アルファポリス

« 本棚の旅・蔵書自慢■串田孫一 コレクション | トップページ | 本棚の旅・蔵書自慢■ヴァン・ヴォクト コレクション »

2018年10月29日 (月)

本棚の旅・蔵書自慢■ユイスマンス コレクション

■ユイスマンス コレクション

 J-K・ユイスマンスの著書で最初に手にしたのは創元推理文庫帆船マークの『彼方』だった。1981年ごろだったろうか。
 そのあと地元の古書店に桃源社の「世界異端の文学」シリーズから出ていた『大伽藍』『さかしま』『彼方』がずいぶん前から棚に並んでいるのに気づいて、しばらく悩んでから手に入れた(そのとき同じシリーズのクロソウスキー『肉の影』もあったはずなのだが、これは買わなくて、いまごろになって後悔していたりする)。
 で、どこの古書目録だったか忘れてしまったが薔薇十字社の『腐乱の華』が載っていたのを見つけて手に入れた(同時にゴーチェの『或る夜のクレオパトラ』も)。ここまで80年代前半のことだったと思う。
 桃源社の「世界異端の文学」から出ていた3タイトルのうち『彼方』だけが創元推理文庫帆船マークで刊行されているわけだが、桃源社では「ユイスマンス」ではなく「ユイスマン」と表記されていて、訳者の田辺貞之助氏の了解を得て、通例に習ってユイスマンとしたという旨の一文がある。もしかしたら田辺氏がユイスマンスと表記したものを出したかったのかも? などと妄想したりもする(実際、桃源社版でも訳者による解説では「ユイスマンス」で押し通している)。
 もちろん『彼方』がジル・ド・レイを扱った、怪奇・幻想テーマの「帆船マーク」にふさわしい内容だったということもできるだろうが、『大伽藍』にしても『さかしま』にしても「帆船マーク」として刊行できる作品には変わりないという気がする。
 そのあと90年代になってからだったと思うが『大伽藍』『さかしま』も新訳の箱入り本が刊行されていた。この時はもうすでに持っているものでもあり、それほどユイスマンスにこだわらなくなっていたので買わなかった。

Photo

Photo_2

Photo_3

Photo_4

Photo_5

大伽藍
桃源社・世界異端の文学
昭和41年3月10日初版発行

さかしま(渋澤龍彦訳)
桃源社・世界異端の文学
昭和41年8月20日初版発行

彼方
桃源社・世界異端の文学
昭和41年10月30日初版発行

彼方
東京創元社・創元推理文庫帆船マーク
1975年3月28日初版発行

腐乱の華 スヒーダムの聖女リドヴィナ
薔薇十字社
1972年11月20日初版発行

« 本棚の旅・蔵書自慢■串田孫一 コレクション | トップページ | 本棚の旅・蔵書自慢■ヴァン・ヴォクト コレクション »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/108141/67089042

この記事へのトラックバック一覧です: 本棚の旅・蔵書自慢■ユイスマンス コレクション:

« 本棚の旅・蔵書自慢■串田孫一 コレクション | トップページ | 本棚の旅・蔵書自慢■ヴァン・ヴォクト コレクション »

いらっしゃいませ

  • :
2018年11月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

BEST リンク

オススメっ!

黙って聞け

  • ヒデ夕樹: スーパーベスト
    ヒデとロザンナで知られるヒデはソロ活動で、アニソンを歌っていたことでも知られるが、そんな彼の代表的な作品を1枚に。「この木なんの木」も2ヴァージョン収録。 (★★★★)
  • 佐井好子: 胎児の夢/蝶のすむ部屋
    伝説のシンガーソングライター・佐井好子の傑作アルバム「胎児の夢」とラストアルバム「蝶のすむ部屋」をカップリングしてCD化したもの。 コレを聞かずして日本のフォークは語れません。 (★★★★★)
  • PANTA: 2002/NAKEDTOUR
    PANTAの2002年、迫力のライブ! (★★★)

星空

あし@

  • あし@

タグふれんず

ランキング

  • :
    RSS feed meter for http://a-s.cocolog-nifty.com/another_style/ ちょっとクリックしてみて!
無料ブログはココログ